Oggi nevicava col sole ed io ero un po' triste, un po' felice e un po' in ansia. (Italian and English)

*****ENGLISH BELOW*****

"Quando la tempesta sarà finita, probabilmente non saprai neanche tu come hai fatto ad attraversarla e a uscirne vivo. Anzi, non sarai neanche sicuro se sia finita per davvero. Ma su un punto non c’è dubbio… ed è che tu, uscito da quel vento, non sarai lo stesso che vi è entrato."

- Haruki Murakami

Oggi ha nevicato col sole e mai tempo più adatto avrebbe potuto riflettere il mio stato d'animo.

Per spiegarmi meglio devo presentarvi una persona: si chiama Maggie ed e' una di quelle persone che non possono non toccare la tua vita senza lasciarti una scossa elettrica. Una posh disruptor (che tradurrei con: sofisticata combinaguai!), che dice sempre le cose come stanno e può passare da affettuosa a temibile nel giro di pochi secondi.

Maggie andrà in pensione da domani. O meglio...lei dice che andrà in pensione ma io non ci credo.

Non ci credo perché lei lavora segretamente, sotto la superficie. No no, niente di illegale! Maggie lavora sotto la pelle delle persone. Basta incontrarla e scambiarci poche parole per sentirsi subito più motivati, per avere chiaro cosa fare, per ricordare una delle sue storie e trarne insegnamento, per percepire l'importanza di qualcosa a cui non avevi pensato.

Nell'arco della sua carriera Maggie ha fatto un sacco di lavori, ma penso che il lavoro che faccia meglio sia quello di calamita sociale... non ho detto calamità, attenzione! Proprio calamita... e anche se il job title non esiste dovrebbero crearlo apposta per lei. Una persona che magnetizza, attrae non solo a se ma verso qualcosa di buono. Crea connessioni, accende sinergie.

Per quanto mi riguarda, Maggie mi ha mostrato cosa voglio essere e mi ha insegnato che Umuntu ngumuntu ngabantu: "io sono ciò che sono in virtù di ciò che tutti siamo".

Oggi nevicava col sole ed io ero un po' triste, un po' felice e un po' in ansia.

Triste perché domani Maggie svuoterà la scrivania, felice perché so quanto abbia lavorato duramente e quanto meriti più tempo da dedicare alla famiglia e alle sue tante passioni, in ansia perché l'ufficio non sarà più lo stesso senza di lei.

Buona fortuna cara amica, non ho firmato la tua farewell card ma questo e' quello che avrei scritto:

"Ubuntu - me l'hai insegnato tu e io sono ciò che sono anche in virtù dell'averti incontrata. Grazie per aver lasciato un segno nella mia esistenza. Non ci provare nemmeno a sparire dalla circolazione perché devo ancora imparare a parlare "proper" come te. 
Con affetto, Cristina".



*******************************************

Today was snowing and sunny at the same time, and I was sad, happy and anxious.

“And once the storm is over, you won’t remember how you made it through, how you managed to survive. You won’t even be sure, whether the storm is really over. But one thing is certain. When you come out of the storm, you won’t be the same person who walked in.”

― Haruki Murakami

Today was sunny and snowing at the same time and there could have been no better weather to reflect my emotional state.

To explain myself better I have to introduce someone to you: her name is Maggie and she is one of those people who cannot touch your life without creating an electric spark. She is a posh disruptor, who always says things as they are and can turn from amiable to scary in a matter of seconds.

Maggie is retiring tomorrow. Well, she says she is retiring but I don't believe her.

I don't believe her because she works secretly, under the surface. No worries, nothing illegal! Maggie works under people's skin. You just need to meet her and talk to her to suddenly feel more motivated, to understand what to do, to remember one of her stories and gain some insight from it, to sense the importance of something you hadn't considered before.

During her career Maggie has done many different jobs, but I think the one she does best is the "social magnet" job. Yes I said "magnet" and I know that doesn't exist, but they should invent it just for her. A person that magnetizes, attracts not only towards herself but also towards something good. She creates connections, ignites synergies.

Maggie showed me what I want to be and she taught me that Umuntu ngumuntu ngabantu:
“A person is a person because of people.”

Today was snowing and sunny at the same time, and I was sad, happy and anxious.

Sad because tomorrow Maggie will pack up her things, happy because I know how hard she has worked and how much she deserves more time for her family and her many hobbies, anxious because I know the office won't be the same without her.

Good luck my dear friend, I didn't get to sign your farewell card but this is what I would have written:

"Ubuntu - you taught me about it and I am who I am also because of you. Thanks for leaving a mark in my existence. Don't you dare to disappear now because I still need to speak "proper" just like you. 
Love, Cristina"